現在MixW2と言う文字通信用のソフトをローカライズ中です。過日、ＣＱ誌の編集担当者からMixW2の 作者Nick氏（ウクライナ、キエフ在住）にソフトを６月号の付録ＣＤに収録したい旨の申し入れがあり、Nick氏からメールにてこれを機にローカライズ したいので協力して欲しいとの要請があった。
ある段階までフリーのツールで上手く運んでいたが、それ以上に翻訳を進めるとファイルサイズが減ると言う奇妙な現象に遭遇した。サイズが小さくなると言う 事は、何か何処かで不都合が起きている訳で、案の定、日本語での表示が出なくなってしまった。その後、２度３度リトライをしたが結果は同じであった。
結局、MS Visual Studio 2005なる高価なソフトを購入してローカライズをせざるを得ないことが判明した。ソフトの経験は無かったが、オリジナルを作るわけではないので難しい作 業ではなかったが、しかしNick氏のSkypeによるリアルタイムサポートが無かったらこの作業は進まなかったかもしれません。彼は２晩連続で徹夜のサ ポートをしてくれた。いつ寝るのか？に対して、其れが必要になったらと応えてきた・・・５月２日、巣鴨のCQ出版社に赴き原稿の最終チェックを終えた！CQ誌６月号、１９日発売！
コメント